1 00:01:19,687 --> 00:01:23,148 Kamu ada di mana? Keluar! 2 00:01:23,232 --> 00:01:25,317 Keluar! 3 00:01:26,194 --> 00:01:28,153 Ayo keluar. 4 00:01:29,572 --> 00:01:33,241 Aku datang untuk menjemputmu. 5 00:01:34,535 --> 00:01:37,579 Dimana kamu, bajingan kecil? Aku datang untuk menjemputmu. 6 00:01:39,666 --> 00:01:42,376 Dimana gadis kecilku yang berulang tahun? 7 00:01:43,586 --> 00:01:46,546 Aku akan melahapnya ketika aku menemukannya. 8 00:01:48,466 --> 00:01:50,425 aku akan memakanmu. Saya. 9 00:01:53,262 --> 00:01:55,847 Fergus, tidak ada senjata di atas meja. 10 00:01:55,932 --> 00:01:58,225 Bolehkah aku menembakkan anak panah? Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya? Bisakah saya? 11 00:01:58,309 --> 00:02:00,602 Silakan? Bisakah saya? 12 00:02:00,687 --> 00:02:03,689 Tidak dengan itu. Kenapa tidak 13 00:02:03,773 --> 00:02:05,107 menggunakan milikmu sendiri? 14 00:02:06,192 --> 00:02:08,527 Selamat ulang tahun, sayangku! 15 00:02:12,365 --> 00:02:14,408 Sekarang, ada seorang gadis yang baik. 16 00:02:14,492 --> 00:02:17,077 Gambarlah semuanya ke belakang sekarang ke pipimu. Itu benar. 17 00:02:18,371 --> 00:02:20,372 Buka kedua mata. 18 00:02:21,040 --> 00:02:23,208 Dan, lepas! 19 00:02:25,294 --> 00:02:27,629 - Aku ketinggalan. - Pergi dan ambil, kalau begitu. 20 00:02:29,799 --> 00:02:32,926 Sebuah busur, Fergus? Dia seorang wanita. 21 00:02:33,845 --> 00:02:34,886 Anda! 22 00:03:12,300 --> 00:03:13,341 Sebuah keinginan-o'-the-wisp. 23 00:03:21,642 --> 00:03:23,769 Itu nyata. 24 00:03:31,444 --> 00:03:34,237 Merida, ayo, sayang. 25 00:03:34,405 --> 00:03:36,573 - Kami berangkat sekarang. - Aku melihat gumpalan. 26 00:03:38,576 --> 00:03:40,660 - Aku melihat gumpalan. - Gumpalan? 27 00:03:40,745 --> 00:03:46,083 Anda tahu, ada yang mengatakan itu will-o'-the-wisps membawamu menuju takdirmu. 28 00:03:46,167 --> 00:03:48,627 Ya. Atau panah. 29 00:03:48,711 --> 00:03:51,713 Ayo, kita berangkat sebelum kita melihatnya Tatty Bogle yang sedang menari. 30 00:03:52,173 --> 00:03:54,216 Atau raksasa yang mempunyai jigger di bluebell. 31 00:03:54,300 --> 00:03:56,176 Ayahmu tidak percaya pada sihir. 32 00:03:56,260 --> 00:03:58,720 Ya, dia harus melakukannya. Karena itu benar. 33 00:04:01,724 --> 00:04:03,433 Mor'du! Elinor, lari! 34 00:04:04,018 --> 00:04:05,727 Bapak! 35 00:04:14,153 --> 00:04:15,237 Ayolah, kamu! 36 00:04:28,751 --> 00:04:31,878 Ada yang mengatakan takdir kita terikat pada tanah 37 00:04:32,922 --> 00:04:35,465 sebanyak kita menjadi bagiannya. 38 00:04:38,761 --> 00:04:42,597 Yang lain mengatakan takdir terjalin bersama seperti kain. 39 00:04:44,100 --> 00:04:47,435 Sehingga takdir seseorang saling terkait dengan banyak lainnya. 40 00:04:51,649 --> 00:04:56,444 Itu satu-satunya hal yang kami cari atau berjuang untuk berubah. 41 00:04:57,947 --> 00:05:00,031 Beberapa tidak pernah menemukannya. 42 00:05:02,493 --> 00:05:05,620 Namun ada pula yang dipimpin. 43 00:05:11,294 --> 00:05:13,378 Kisah bagaimana ayah saya kehilangan kakinya 44 00:05:14,463 --> 00:05:15,797 kepada beruang iblis Mor'du menjadi legenda. 45 00:05:19,135 --> 00:05:21,720 Saya menjadi seorang saudara perempuan kepada tiga saudara baru. 46 00:05:21,804 --> 00:05:25,056 Para pangeran. Hamish, Hubert dan Harris. 47 00:05:25,474 --> 00:05:27,851 Setan kecil, lebih tepatnya. 48 00:05:27,935 --> 00:05:29,436 Mereka lolos dari pembunuhan. 49 00:05:30,563 --> 00:05:32,814 Saya tidak akan pernah bisa lepas dari apa pun. 50 00:05:34,692 --> 00:05:36,693 Saya sang putri. 51 00:05:38,446 --> 00:05:40,447 Sayalah contohnya. 52 00:05:42,325 --> 00:05:45,493 Aku punya tugas, tanggung jawab, harapan. 53 00:05:45,578 --> 00:05:47,370 Seluruh hidupku telah direncanakan, 54 00:05:47,455 --> 00:05:48,788 mempersiapkan hari dimana aku menjadi... 55 00:05:49,332 --> 00:05:50,916 Ya, ibuku. 56 00:05:51,000 --> 00:05:54,336 Dia yang bertanggung jawab setiap hari dalam hidupku. 57 00:05:57,006 --> 00:06:00,759 "Ya, Robin, Jolly Robin, dan kamu akan mengetahui tentang milikku." 58 00:06:00,843 --> 00:06:02,010 Proyek! 59 00:06:02,094 --> 00:06:04,304 "Dan kamu akan mengetahui tentang milikku!" 60 00:06:04,388 --> 00:06:07,390 Melafalkan. Anda harus dipahami dari mana saja di ruangan itu, 61 00:06:07,558 --> 00:06:09,184 atau semuanya sia-sia. 62 00:06:09,352 --> 00:06:12,187 - Ini semua sia-sia. - Aku mendengarnya! 63 00:06:12,271 --> 00:06:13,396 Dari atas. 64 00:06:13,481 --> 00:06:16,608 Seorang putri harus berpengetahuan luas tentang kerajaannya. 65 00:06:18,027 --> 00:06:20,070 Dia tidak mencoret-coret. 66 00:06:22,698 --> 00:06:24,699 Itu C, sayang. 67 00:06:30,873 --> 00:06:33,375 Seorang putri tidak tertawa. 68 00:06:34,043 --> 00:06:35,543 Tidak menjejalinya! 69 00:06:35,628 --> 00:06:37,295 Bangun lebih awal. 70 00:06:37,380 --> 00:06:39,130 ... penuh kasih sayang ... 71 00:06:39,215 --> 00:06:40,757 ...sabar, hati-hati, 72 00:06:40,841 --> 00:06:41,800 bersih. 73 00:06:41,884 --> 00:06:48,890 Dan yang terpenting, seorang putri berjuang untuk... Ya, kesempurnaan. 74 00:06:50,267 --> 00:06:52,060 Namun sesekali, 75 00:06:52,728 --> 00:06:57,315 ada hari ketika aku tidak harus menjadi seorang putri. 76 00:06:59,235 --> 00:07:01,945 Tidak ada pelajaran, tidak ada harapan. 77 00:07:02,071 --> 00:07:04,406 Hari dimana segala sesuatu bisa terjadi. 78 00:07:05,992 --> 00:07:08,994 Suatu hari aku bisa mengubah nasibku. 79 00:09:11,117 --> 00:09:14,410 saya kelaparan. Kamu lapar juga, Angus? 80 00:09:15,955 --> 00:09:17,914 Oats, kalau begitu. 81 00:09:20,126 --> 00:09:21,793 Selamat siang, Putri. 82 00:09:21,877 --> 00:09:23,753 Saya tidak dapat menemukan garamnya. Dimana kamu menaruhnya? 83 00:09:23,838 --> 00:09:26,089 Itu ada di sana satu menit yang lalu, terakhir kali aku melihatnya. 84 00:09:26,841 --> 00:09:31,803 Dan kemudian, entah dari mana, beruang terbesar yang pernah Anda lihat! 85 00:09:31,887 --> 00:09:34,848 Kulitnya penuh dengan senjata prajurit yang gugur. 86 00:09:34,932 --> 00:09:38,560 Wajahnya penuh bekas luka dengan satu mata mati. 87 00:09:39,520 --> 00:09:41,104 Aku menghunus pedangku dan... 88 00:09:42,231 --> 00:09:44,983 Satu gesekan, pedangnya hancur. 89 00:09:45,067 --> 00:09:48,194 Lalu "kunyah"! Kaki ayah sudah bersih. 90 00:09:48,571 --> 00:09:50,864 Turun ke tenggorokan monster itu. 91 00:09:50,948 --> 00:09:53,867 Itu bagian favoritku. 92 00:09:53,951 --> 00:09:57,620 Mor'du tidak pernah terlihat lagi sejak itu, 93 00:09:57,705 --> 00:10:02,876 dan berkeliaran di alam liar menunggu kesempatannya untuk membalas dendam. 94 00:10:04,170 --> 00:10:05,420 Biarkan dia kembali. 95 00:10:05,504 --> 00:10:07,213 Aku akan menyelesaikan apa Aku berpelukan pada awalnya. 96 00:10:07,631 --> 00:10:11,342 Merida, seorang putri tidak menempatkan senjatanya di atas meja. 97 00:10:11,427 --> 00:10:14,679 Bungkam! Itu hanya busurku. 98 00:10:14,763 --> 00:10:17,724 Seorang putri tidak boleh memiliki senjata menurut pendapat saya. 99 00:10:17,808 --> 00:10:19,267 Biarkan dia. 100 00:10:19,435 --> 00:10:22,103 Putri atau tidak, belajar bertarung itu penting. 101 00:10:22,438 --> 00:10:24,981 Bungkam? Anda tidak akan pernah menebak apa yang saya lakukan hari ini. 102 00:10:25,357 --> 00:10:27,358 Aku memanjat Crone's Tooth, 103 00:10:27,443 --> 00:10:28,776 dan minum dari Air Terjun Api. 104 00:10:29,320 --> 00:10:30,695 Air Terjun Api? 105 00:10:30,779 --> 00:10:34,574 Mereka hanya mengatakan raja-raja kuno cukup berani untuk meminum apinya. 106 00:10:35,701 --> 00:10:38,703 - Apa yang kamu lakukan, sayang? - Tidak ada, Bu. 107 00:10:38,787 --> 00:10:40,038 Lapar, bukan? 108 00:10:40,122 --> 00:10:42,498 - Ibu! - Kamu akan mendapat collywobbles yang mengerikan. 109 00:10:42,583 --> 00:10:45,585 Oh, Fergus, maukah kamu melihatnya piring putrimu? 110 00:10:46,253 --> 00:10:47,587 Jadi apa? 111 00:10:47,671 --> 00:10:50,215 - Kamu hebat... - Jangan biarkan mereka menjilat... 112 00:10:50,299 --> 00:10:51,549 Teman-teman, kamu nakal. 113 00:10:51,634 --> 00:10:53,718 Jangan hanya bermain-main dengan haggis Anda. 114 00:10:54,720 --> 00:10:56,721 Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya, 115 00:10:56,805 --> 00:10:58,890 jika kamu tidak mencobanya? 116 00:10:58,974 --> 00:11:00,808 Itu hanya perut domba kecil. 117 00:11:01,060 --> 00:11:02,602 Enak sekali. 118 00:11:03,479 --> 00:11:05,813 - Nyonya. - Terima kasih, Maudie. 119 00:11:05,981 --> 00:11:07,148 Kalian berdua menjadi terlalu besar. 120 00:11:13,239 --> 00:11:15,573 Dari Tuan Macintosh, MacGuffin dan Dingwall. 121 00:11:15,658 --> 00:11:17,033 Tanggapan mereka, tidak diragukan lagi. 122 00:11:17,117 --> 00:11:18,618 Ya, ya! 123 00:11:18,702 --> 00:11:20,703 Hei, hei! 124 00:11:21,580 --> 00:11:24,249 Jauhi makananku, kamu anjing kampung yang serakah. 125 00:11:24,917 --> 00:11:27,043 Kunyahlah itu, dasar anjing manky! 126 00:11:28,128 --> 00:11:29,295 Fergus? 127 00:11:31,465 --> 00:11:33,007 Mereka semua sudah menerimanya. 128 00:11:35,552 --> 00:11:37,887 Siapa yang menerima apa, Bu? 129 00:11:37,972 --> 00:11:40,181 Teman-teman, kalian di permisi. 130 00:11:44,687 --> 00:11:46,062 Hai! 131 00:11:46,897 --> 00:11:49,899 Apa yang saya lakukan sekarang? 132 00:11:49,984 --> 00:11:52,318 Ayahmu punya sesuatu untuk berdiskusi dengan Anda. 133 00:11:54,697 --> 00:11:55,780 Fergus? 134 00:12:02,788 --> 00:12:04,289 Merida. 135 00:12:07,209 --> 00:12:11,963 Para bangsawan sedang melakukan presentasi putra-putra mereka sebagai pelamar pertunanganmu. 136 00:12:12,047 --> 00:12:14,882 - Apa? - Klan telah menerima. 137 00:12:15,426 --> 00:12:17,885 - Ayah! - Apa? saya... 138 00:12:18,095 --> 00:12:20,305 Kamu... Dia... Elinor? 139 00:12:20,389 --> 00:12:22,890 Sejujurnya, Merida, aku tidak tahu kenapa kamu bereaksi seperti ini. 140 00:12:23,767 --> 00:12:25,893 Tahun ini, setiap klan akan menghadirkan pelamar 141 00:12:26,145 --> 00:12:28,062 untuk bersaing dalam permainan untuk mendapatkan tangan Anda. 142 00:12:28,355 --> 00:12:30,982 Saya kira seorang putri hanya melakukan apa yang diperintahkan? 143 00:12:31,066 --> 00:12:33,609 Seorang putri tidak meninggikan suaranya. 144 00:12:34,153 --> 00:12:37,196 Merida, kamu sudah seperti ini mempersiapkan seluruh hidupmu. 145 00:12:37,740 --> 00:12:41,159 Tidak, itu yang telah kamu persiapkan aku seumur hidupku. 146 00:12:41,243 --> 00:12:43,494 Aku tidak akan melanjutkannya. Anda tidak dapat membuat saya. 147 00:12:43,579 --> 00:12:48,499 Merida! 148 00:12:51,670 --> 00:12:53,921 Teman-teman! 149 00:12:58,093 --> 00:13:01,804 Ibu. Pelamar? Pernikahan? 150 00:13:01,889 --> 00:13:04,307 Dahulu kala ada sebuah kerajaan kuno... 151 00:13:04,516 --> 00:13:06,934 Ibu! 152 00:13:07,019 --> 00:13:08,603 Kerajaan kuno. 153 00:13:08,687 --> 00:13:10,730 Namanya sudah lama terlupakan, 154 00:13:11,523 --> 00:13:15,360 diperintah oleh seorang raja yang bijaksana dan adil yang sangat dicintainya. 155 00:13:15,861 --> 00:13:20,865 Dan ketika dia menjadi tua, dia berpisah kerajaan di antara keempat putranya, 156 00:13:20,949 --> 00:13:25,328 bahwa mereka harus menjadi pilar di mana kedamaian negeri itu bersandar. 157 00:13:26,580 --> 00:13:31,709 Tapi pangeran tertua ingin menguasai negeri itu untuk dirinya sendiri. 158 00:13:31,794 --> 00:13:35,380 Dia mengikuti jalannya sendiri dan kerajaan itu jatuh 159 00:13:36,590 --> 00:13:39,550 untuk berperang, dan kekacauan dan kehancuran. 160 00:13:39,635 --> 00:13:41,427 Itu cerita yang bagus. 161 00:13:41,512 --> 00:13:44,389 Ini bukan sekedar cerita, Merida. 162 00:13:44,473 --> 00:13:47,141 Legenda adalah pelajaran. Mereka berdering dengan kebenaran. 163 00:13:47,476 --> 00:13:48,559 Bungkam. 164 00:13:48,644 --> 00:13:50,812 Saya akan menasihati Anda untuk berdamai dengan ini. 165 00:13:50,896 --> 00:13:52,772 Klan datang untuk memperkenalkan pelamar mereka. 166 00:13:52,856 --> 00:13:55,316 - Ini tidak adil. - Merida. 167 00:13:55,484 --> 00:13:58,236 Ini pernikahan. Ini bukanlah akhir dari dunia. 168 00:14:06,829 --> 00:14:09,539 - Kamu bergumam. - Aku tidak bergumam. 169 00:14:10,165 --> 00:14:13,418 Ya, benar. Anda bergumam, Nak, ketika ada sesuatu yang mengganggumu. 170 00:14:13,502 --> 00:14:15,586 aku menyalahkanmu. Sikap keras kepala. 171 00:14:15,671 --> 00:14:18,256 Itu sepenuhnya dari pihak keluarga Anda. 172 00:14:18,340 --> 00:14:20,341 Menurutku, pembicaraannya tidak berjalan dengan baik? 173 00:14:21,552 --> 00:14:23,010 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 174 00:14:23,095 --> 00:14:26,097 - Bicaralah padanya, sayang. - Aku berbicara dengannya. 175 00:14:26,181 --> 00:14:29,475 - Dia hanya tidak mendengarkan. - Ayo sekarang. 176 00:14:29,726 --> 00:14:31,936 Berpura-puralah aku Merida. Bicaralah padaku. 177 00:14:32,020 --> 00:14:33,020 Apa yang akan kamu katakan? 178 00:14:35,232 --> 00:14:36,607 Saya tidak bisa melakukan ini. 179 00:14:36,692 --> 00:14:38,359 Tentu saja bisa. 180 00:14:38,986 --> 00:14:41,028 Di sana, di sana. Itu ratuku. 181 00:14:41,113 --> 00:14:43,573 Benar, ini dia. 182 00:14:43,657 --> 00:14:44,866 “Aku tidak ingin menikah. 183 00:14:44,950 --> 00:14:47,410 "Aku ingin tetap melajang dan biarkan rambutku tertiup angin 184 00:14:47,494 --> 00:14:51,956 "Saat aku berkendara melewati lembah menembakkan panah ke arah matahari terbenam." 185 00:14:57,004 --> 00:15:01,799 Merida, semua ini berhasil, sepanjang waktu dihabiskan untuk mempersiapkanmu, 186 00:15:01,884 --> 00:15:05,803 menyekolahkanmu, memberimu segalanya yang tidak pernah kami miliki. 187 00:15:05,888 --> 00:15:09,223 Saya bertanya kepada Anda, apa yang Anda harapkan dari kami? 188 00:15:09,308 --> 00:15:12,393 Batalkan pertemuan itu. Apakah itu akan membunuh mereka? 189 00:15:12,478 --> 00:15:13,811 Anda adalah ratunya. 190 00:15:13,896 --> 00:15:17,190 Anda bisa memberi tahu para bangsawan sang putri belum siap untuk ini. 191 00:15:17,274 --> 00:15:21,027 Faktanya, dia mungkin belum siap untuk ini, jadi itu itu. 192 00:15:21,111 --> 00:15:25,114 Hari baik untukmu. Kami akan mengharapkan Anda deklarasi perang di pagi hari. 193 00:15:25,199 --> 00:15:28,826 Saya memahami ini semua tampaknya tidak adil. 194 00:15:28,911 --> 00:15:31,287 Bahkan saya punya keberatan ketika aku menghadapi pertunangan. 195 00:15:31,788 --> 00:15:34,790 Tapi kita tidak bisa lari begitu saja dari siapa kita. 196 00:15:34,875 --> 00:15:37,502 Aku tidak ingin hidupku berakhir. 197 00:15:37,586 --> 00:15:38,836 Saya ingin kebebasan saya! 198 00:15:38,921 --> 00:15:42,256 Tapi apakah Anda bersedia membayar harganya kebebasanmu akan merugikan? 199 00:15:42,382 --> 00:15:44,383 Aku tidak melakukan semua ini untuk menyakitimu. 200 00:15:44,468 --> 00:15:49,972 Jika Anda bisa mencoba melihat apa yang saya lakukan, aku melakukannya karena cinta. 201 00:15:50,057 --> 00:15:53,017 Tapi ini hidupku, ini... 202 00:15:53,268 --> 00:15:55,186 Aku hanya belum siap. 203 00:15:55,270 --> 00:15:57,146 Saya pikir Anda akan melihatnya, jika Anda bisa... 204 00:15:57,231 --> 00:16:00,358 Saya pikir saya bisa membuat Anda mengerti jika kamu hanya... 205 00:16:00,442 --> 00:16:01,943 ...dengarkan. ...mendengarkan. 206 00:16:05,280 --> 00:16:08,449 Aku bersumpah, Angus, ini tidak akan terjadi. 207 00:16:09,451 --> 00:16:11,077 Tidak, jika aku mempunyai pendapat di dalamnya. 208 00:16:27,803 --> 00:16:30,972 MacGuffin! 209 00:16:33,767 --> 00:16:35,768 - Dingwall! - Dingwall! 210 00:16:37,604 --> 00:16:40,523 - Jas hujan! - Jas hujan! 211 00:16:53,412 --> 00:16:56,872 Kamu terlihat sangat cantik. 212 00:16:56,957 --> 00:16:58,457 Saya tidak bisa bernapas. 213 00:16:58,542 --> 00:17:00,543 Mendiamkan! Beri kami giliran. 214 00:17:02,671 --> 00:17:04,213 Saya tidak bisa bergerak. 215 00:17:04,298 --> 00:17:06,340 Itu terlalu ketat. 216 00:17:08,010 --> 00:17:09,218 Itu sempurna. 217 00:17:21,565 --> 00:17:24,108 - Merida? - Ibu? 218 00:17:27,029 --> 00:17:29,030 Hanya... 219 00:17:31,658 --> 00:17:33,909 Ingatlah untuk tersenyum. 220 00:17:48,175 --> 00:17:49,425 Ya, mereka datang. 221 00:17:49,509 --> 00:17:52,011 Tempat, semuanya. Tempat. 222 00:18:08,654 --> 00:18:11,238 Aku terlihat baik-baik saja, nona! Biarkan aku! 223 00:18:11,573 --> 00:18:12,907 Tuhanku! 224 00:18:12,991 --> 00:18:16,202 Saya ingin mengumumkan kedatangannya dari para tuan... 225 00:18:16,286 --> 00:18:18,329 Siapa yang pergi ke sana? Siapa yang pergi ke sana? 226 00:18:35,055 --> 00:18:37,056 Anak laki-laki! 227 00:18:47,234 --> 00:18:50,152 Jadi, inilah kami, 228 00:18:50,946 --> 00:18:53,114 - empat klan. - Ya. 229 00:18:53,699 --> 00:18:55,700 Berkumpul... 230 00:18:56,368 --> 00:18:57,952 ...untuk... 231 00:18:58,036 --> 00:19:01,789 ...presentasi para pelamar. ...presentasi para pelamar. 232 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Klan Macintosh. 233 00:19:04,626 --> 00:19:06,877 Jas hujan! 234 00:19:06,962 --> 00:19:10,631 Yang Mulia, Saya persembahkan ahli waris dan keturunan saya, 235 00:19:10,716 --> 00:19:14,135 yang membela tanah kami dari penjajah utara, 236 00:19:14,219 --> 00:19:18,389 dan dengan pedangnya sendiri, Stab Blooder, 237 00:19:18,473 --> 00:19:20,891 mengalahkan 1.000 musuh. 238 00:19:20,976 --> 00:19:22,977 Jas hujan! 239 00:19:24,312 --> 00:19:25,855 Klan MacGuffin! 240 00:19:25,939 --> 00:19:27,606 MacGuffin! 241 00:19:28,400 --> 00:19:33,028 Yang Mulia, saya persembahkan putra sulung saya, 242 00:19:33,113 --> 00:19:35,531 yang menenggelamkan kapal panjang Viking 243 00:19:35,615 --> 00:19:40,327 dan dengan tangan kosong mengalahkan 2.000 musuh. 244 00:19:40,579 --> 00:19:42,580 MacGuffin! 245 00:19:45,333 --> 00:19:46,709 Klan Dingwall. 246 00:19:46,877 --> 00:19:48,169 Dingwall! 247 00:19:49,713 --> 00:19:52,882 Aku persembahkan putraku satu-satunya 248 00:19:54,342 --> 00:19:58,471 yang dikepung oleh 10.000 orang Romawi 249 00:19:59,014 --> 00:20:02,808 dan dia mengeluarkan seluruh armada sendirian. 250 00:20:02,893 --> 00:20:04,518 Dengan satu tangan, dia... 251 00:20:05,645 --> 00:20:08,314 Dengan satu tangan dia mengemudikan kapal 252 00:20:08,398 --> 00:20:11,525 dan dengan yang lain dia memegang pedangnya yang perkasa 253 00:20:11,610 --> 00:20:14,320 dan menghancurkan seluruh armada penyerang. 254 00:20:14,404 --> 00:20:16,781 - Berbohong! - Apa? Saya mendengarnya. 255 00:20:17,032 --> 00:20:19,033 Berlangsung. Katakan itu di depan wajahku. 256 00:20:19,534 --> 00:20:22,119 Atau apakah kamu takut, simering jackanape, 257 00:20:22,204 --> 00:20:24,330 takut mengacak-acak rambut cantikmu? 258 00:20:24,414 --> 00:20:27,666 - Setidaknya kita punya rambut. - Dan semua gigi kita. 259 00:20:27,751 --> 00:20:30,211 Jika dia sedikit lebih dekat... 260 00:20:32,088 --> 00:20:35,925 Dan kami tidak bersembunyi di bawah jembatan, dasar troll tua pemarah. 261 00:20:39,221 --> 00:20:41,347 Anda ingin tertawa, ya? 262 00:20:41,640 --> 00:20:43,557 Sayang Dingwall! 263 00:20:45,602 --> 00:20:47,019 Lepaskan aku! 264 00:20:58,657 --> 00:21:01,492 Gila mereka! Gila mereka! Itulah cara untuk... 265 00:21:03,245 --> 00:21:04,411 Baiklah. 266 00:21:06,373 --> 00:21:07,790 Diam! 267 00:21:10,126 --> 00:21:14,964 Sekarang semuanya sudah selesai. Anda sudah saling menyerang. 268 00:21:15,090 --> 00:21:16,841 Tunjukkan sedikit kesopanan. 269 00:21:17,801 --> 00:21:19,844 Dan tidak ada lagi perkelahian. 270 00:21:53,169 --> 00:21:55,337 Anda ingin yang segar? 271 00:22:01,303 --> 00:22:02,344 Crivens, kamu galak. 272 00:22:02,429 --> 00:22:03,762 Saya tidak memulainya. Itu... 273 00:22:03,847 --> 00:22:06,515 Nyonya Ratu, saya merasa tidak enak. Permintaan maaf saya yang paling rendah hati. 274 00:22:06,600 --> 00:22:10,185 - Kami tidak bermaksud tidak hormat. - Maaf, sayang, aku tidak... Tapi... 275 00:22:10,270 --> 00:22:12,396 Ya sayang. 276 00:22:12,480 --> 00:22:14,231 Sekarang, dimana kita tadi? 277 00:22:14,316 --> 00:22:17,985 Ya. Sesuai dengan hukum kita, 278 00:22:18,069 --> 00:22:20,487 berdasarkan hak warisan kita, 279 00:22:20,614 --> 00:22:23,866 hanya anak sulung dari masing-masing dari para pemimpin besar 280 00:22:23,950 --> 00:22:27,036 - boleh disajikan sebagai juara. - Anak sulung? 281 00:22:27,120 --> 00:22:32,082 Dan dengan demikian bersaing untuk mendapatkan tangan dari Putri Dun Broch. 282 00:22:32,167 --> 00:22:35,836 Untuk memenangkan gadis cantik mereka harus membuktikan nilainya 283 00:22:35,921 --> 00:22:39,715 dengan prestasi kekuatan atau senjata dalam permainan. 284 00:22:39,799 --> 00:22:44,386 Merupakan kebiasaan bahwa tantangannya ditentukan oleh sang putri sendiri. 285 00:22:44,471 --> 00:22:46,180 Panahan! Panahan. 286 00:22:48,683 --> 00:22:52,478 Saya memilih panahan. 287 00:22:53,229 --> 00:22:56,398 Biarkan permainan dimulai! 288 00:23:16,711 --> 00:23:20,756 Menarik! 289 00:23:37,482 --> 00:23:39,191 Aku ambil satu saja. 290 00:23:45,991 --> 00:23:49,410 Sekarang, aku sudah bilang padamu, kamu tidak diperbolehkan... 291 00:24:10,765 --> 00:24:12,141 Sudah waktunya! 292 00:24:14,769 --> 00:24:18,105 - Pemanah, sesuai sasaranmu! - Ya, pemanah sesuai sasaranmu. 293 00:24:18,189 --> 00:24:20,858 Dan semoga anak panah yang beruntung menemukan sasarannya. 294 00:24:31,286 --> 00:24:33,120 Oi! Lanjutkan saja. 295 00:24:44,174 --> 00:24:46,633 Aku yakin dia berharap dia melempar taksi. 296 00:24:46,718 --> 00:24:49,636 Atau menahan jembatan. 297 00:24:57,312 --> 00:25:00,731 Setidaknya kamu mencapai target, Nak. 298 00:25:02,442 --> 00:25:03,942 Itu menarik. 299 00:25:07,655 --> 00:25:09,823 - Aku mengerti! - Lengan yang bagus. 300 00:25:09,908 --> 00:25:13,118 Dan kunci mengalir yang indah. 301 00:25:13,203 --> 00:25:14,578 - Fergus. - Apa? 302 00:25:23,838 --> 00:25:25,506 Wee domba. 303 00:25:31,179 --> 00:25:33,639 Ayo! Tembak, nak! 304 00:25:36,976 --> 00:25:38,852 Bagus sekali, Nak! Bagus sekali. 305 00:25:42,357 --> 00:25:44,525 Manjakan mata Anda! 306 00:25:45,151 --> 00:25:47,861 Itu anakku. 307 00:25:48,363 --> 00:25:52,157 Nah, itu luar biasa sekarang, bukan? 308 00:25:52,242 --> 00:25:54,701 - Coba tebak siapa yang datang makan malam? - Fergus. 309 00:25:54,828 --> 00:25:57,913 Ngomong-ngomong, kuharap kamu tidak keberatan dipanggil Nyonya... 310 00:26:05,839 --> 00:26:07,673 Saya Merida. 311 00:26:07,757 --> 00:26:11,343 Keturunan sulung dari Klan Dun Broch. 312 00:26:11,427 --> 00:26:14,596 Dan saya akan memotret dengan tangan saya sendiri. 313 00:26:16,474 --> 00:26:18,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:26:21,813 --> 00:26:23,772 Merida! 315 00:26:23,857 --> 00:26:25,732 Terkutuklah gaun ini! 316 00:26:33,074 --> 00:26:34,616 Merida, hentikan ini! 317 00:26:38,913 --> 00:26:41,665 Jangan berani-berani melepaskan anak panah lagi. 318 00:26:51,009 --> 00:26:53,177 Merida, aku melarangnya. 319 00:27:23,958 --> 00:27:26,168 Tolong aku! Aku sudah muak denganmu, Nak! 320 00:27:26,669 --> 00:27:29,379 - Kaulah yang ingin aku... - Kamu mempermalukan mereka. 321 00:27:29,464 --> 00:27:31,298 - Kamu membuatku malu. - Aku mengikuti aturannya. 322 00:27:31,382 --> 00:27:33,258 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan! 323 00:27:33,343 --> 00:27:35,886 - Hanya saja, tidak peduli bagaimana aku... - Ini akan menjadi api dan pedang jika tidak diatur dengan benar. 324 00:27:35,970 --> 00:27:38,555 - Dengarkan saja! - Akulah Ratu! 325 00:27:38,640 --> 00:27:40,140 Anda mendengarkan saya! 326 00:27:41,184 --> 00:27:42,559 Ini sangat tidak adil! 327 00:27:43,061 --> 00:27:44,394 Tidak adil? 328 00:27:44,479 --> 00:27:46,480 Kamu tidak pernah ada untukku. 329 00:27:46,564 --> 00:27:49,233 Seluruh pernikahan inilah yang Anda inginkan. 330 00:27:49,317 --> 00:27:52,402 Apakah kamu pernah mengganggu untuk menanyakan apa yang kuinginkan? Tidak. 331 00:27:52,487 --> 00:27:55,405 Anda berjalan berkeliling memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, apa yang tidak boleh dilakukan, 332 00:27:55,698 --> 00:27:57,991 mencoba membuatku menjadi sepertimu. 333 00:27:58,076 --> 00:28:00,369 Baiklah, aku tidak akan menjadi sepertimu. 334 00:28:00,453 --> 00:28:02,120 Kamu bertingkah seperti anak kecil. 335 00:28:02,205 --> 00:28:05,040 Dan kamu adalah binatang buas. 336 00:28:05,124 --> 00:28:07,042 - Itulah dirimu! - Merida. 337 00:28:07,126 --> 00:28:09,419 - Aku tidak akan pernah menjadi sepertimu. - Tidak, hentikan itu! 338 00:28:09,504 --> 00:28:11,755 Aku lebih baik mati daripada menjadi sepertimu! 339 00:28:17,262 --> 00:28:19,680 Merida, kamu adalah seorang putri, 340 00:28:19,889 --> 00:28:22,683 - dan aku berharap kamu bertindak seperti itu. - Ibu! 341 00:28:30,775 --> 00:28:35,445 Merida! 342 00:28:36,364 --> 00:28:38,323 Aduh Buyung. 343 00:28:42,078 --> 00:28:44,663 Oh tidak. Apa yang telah saya lakukan? 344 00:29:22,243 --> 00:29:23,660 Angus! 345 00:30:09,457 --> 00:30:12,459 Ayolah, Angus. 346 00:30:12,543 --> 00:30:13,794 Angus! 347 00:31:02,635 --> 00:31:05,095 Mengapa gumpalan itu membawaku ke sini? 348 00:31:30,246 --> 00:31:32,122 Lihatlah sekeliling. 349 00:31:32,206 --> 00:31:34,374 Anda berteriak jika Anda melihat sesuatu yang Anda suka. 350 00:31:34,459 --> 00:31:36,877 Semuanya setengah mati. 351 00:31:42,800 --> 00:31:45,385 - Siapa kamu? - Hanya seorang pemahat kayu yang rendah hati. 352 00:31:47,180 --> 00:31:49,014 Saya tidak mengerti... 353 00:31:49,891 --> 00:31:51,975 Lihat sesuatu yang kamu suka? 354 00:31:52,059 --> 00:31:56,188 Mungkin sedikit imajinasi untuk mencerahkan ruangan yang lembap? 355 00:31:56,355 --> 00:31:58,857 Tapi keinginan-o'-the-wisps, mereka... 356 00:31:59,275 --> 00:32:00,901 Ini adalah satu-satunya! 357 00:32:01,235 --> 00:32:02,903 Aku akan membuatkanmu kesepakatan untuk hadiah langka ini. 358 00:32:05,239 --> 00:32:06,656 sapumu! 359 00:32:07,992 --> 00:32:10,994 - Itu menyapu dengan sendirinya. - Itu konyol. 360 00:32:11,078 --> 00:32:13,747 Kayu tidak bisa diilhami dengan sifat magis. 361 00:32:13,831 --> 00:32:17,209 Saya harus tahu. Saya seorang... Whittler. 362 00:32:17,293 --> 00:32:19,085 Dari kayu. 363 00:32:19,879 --> 00:32:24,674 Bagaimana dengan pembuka percakapan ini? Itu terbuat dari kayu yew. 364 00:32:24,759 --> 00:32:26,927 Tangguh seperti batu. 365 00:32:28,471 --> 00:32:30,514 Itu sudah diisi. 366 00:32:30,598 --> 00:32:33,850 - Menatap itu tidak sopan. - Burung gagak sedang bicara! 367 00:32:33,935 --> 00:32:35,227 Bukan hanya itu yang bisa saya lakukan. 368 00:32:43,945 --> 00:32:46,863 - Kamu seorang penyihir! - Pemahat kayu. 369 00:32:46,948 --> 00:32:49,157 Itu sebabnya gumpalan itu membawaku ke sini. 370 00:32:49,742 --> 00:32:51,826 - Pemahat Kayu! - Kamu akan mengubah nasibku! 371 00:32:51,911 --> 00:32:54,704 - Pemahat Kayu! - Kamu tahu, itu ibuku. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,874 Aku bukan penyihir! Terlalu banyak pelanggan yang tidak puas. 373 00:33:00,169 --> 00:33:05,131 Jika Anda tidak ingin membeli apa pun, keluar. 374 00:33:05,633 --> 00:33:08,468 - TIDAK! Gumpalan itu membawaku ke sini! - Saya tidak peduli! 375 00:33:09,971 --> 00:33:14,558 - Keluar! Mengusir! Mendapatkan! Pergi bersamamu! - Aku akan membeli semuanya. 376 00:33:14,934 --> 00:33:17,143 - Apa? Apa itu tadi? - Setiap ukiran. 377 00:33:17,812 --> 00:33:19,312 Ya... 378 00:33:20,314 --> 00:33:23,650 Dan bagaimana kabarmu? untuk membayarnya, sayang? 379 00:33:23,734 --> 00:33:24,818 Dengan ini. 380 00:33:28,990 --> 00:33:31,908 Ya ampun, itu indah sekali. 381 00:33:31,993 --> 00:33:33,410 Itu akan membuat kami menunggu berbulan-bulan. 382 00:33:37,123 --> 00:33:42,168 Setiap ukiran dan satu mantra. 383 00:33:43,421 --> 00:33:46,298 Apakah kamu yakin? kamu tahu apa yang kamu lakukan? 384 00:33:46,465 --> 00:33:50,176 Aku ingin mantra untuk mengubah ibuku. 385 00:33:50,261 --> 00:33:52,512 Itu akan mengubah nasibku. 386 00:33:52,930 --> 00:33:54,014 Selesai! 387 00:33:55,808 --> 00:33:57,309 Kemana kamu pergi? 388 00:33:58,436 --> 00:33:59,853 Di sana. 389 00:33:59,937 --> 00:34:01,021 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:34:01,731 --> 00:34:03,940 Anda tidak pernah membayangkan di mana Anda mengukir. 391 00:34:04,025 --> 00:34:05,692 Sangat penting. 392 00:34:10,031 --> 00:34:12,407 Terakhir kali saya melakukan ini adalah untuk seorang pangeran. 393 00:34:13,534 --> 00:34:15,827 Nyaman di mata. Celana ketat. 394 00:34:16,537 --> 00:34:19,497 Dia memintaku memberikannya kekuatan sepuluh orang. 395 00:34:19,582 --> 00:34:22,834 Dan dia memberiku ini sebagai mantra. 396 00:34:23,628 --> 00:34:25,587 Mantra yang akan mengubah nasibnya. 397 00:34:27,506 --> 00:34:28,923 Dan apakah dia mendapatkan apa yang dia cari? 398 00:34:29,925 --> 00:34:34,554 Ya. Dan dibuat secara khusus papan keju mahoni yang menarik. 399 00:34:34,889 --> 00:34:37,223 Sekarang, apa yang saya perlukan? 400 00:34:37,308 --> 00:34:39,351 Sedikit saja tentang ini. 401 00:34:48,194 --> 00:34:49,653 Itu cukup. 402 00:35:07,213 --> 00:35:13,426 Dan sekarang mari kita lihat. Apa yang kita punya di sini? 403 00:35:19,433 --> 00:35:20,517 Hai! 404 00:35:22,103 --> 00:35:23,353 Kue? 405 00:35:23,437 --> 00:35:26,439 - Kamu tidak menginginkannya? - Ya! Saya menginginkannya. 406 00:35:27,066 --> 00:35:31,361 Anda yakin jika saya memberikan ini kepada ibu saya, 407 00:35:31,445 --> 00:35:33,154 apakah itu akan mengubah nasibku? 408 00:35:35,074 --> 00:35:38,368 Percayalah kepadaku. Itu akan berhasil, sayang. 409 00:35:39,036 --> 00:35:43,915 Harapkan pengiriman pembelian Anda dalam waktu dua minggu. 410 00:35:46,836 --> 00:35:49,045 Ada apa dengan mantra itu? 411 00:35:49,797 --> 00:35:52,716 Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang 412 00:35:53,676 --> 00:35:55,802 mantranya? 413 00:35:58,806 --> 00:36:03,810 Mor'du, Mor'du, sekarang waktunya sudah tiba datanglah kami semua untuk membantaimu 414 00:36:04,562 --> 00:36:05,562 Hore! 415 00:36:05,646 --> 00:36:07,439 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:25,833 --> 00:36:27,834 - Merida. - Ibu! 417 00:36:30,838 --> 00:36:33,673 - Aku sangat khawatir. - Kamu... Kamu tadi? 418 00:36:33,758 --> 00:36:36,301 Aku tidak tahu kemana kamu pergi atau kapan kamu akan kembali. 419 00:36:36,385 --> 00:36:39,304 Saya tidak tahu harus berpikir apa. Lihatlah gaunmu. 420 00:36:40,306 --> 00:36:43,016 Angus melemparkanku. Tapi aku tidak terluka. 421 00:36:43,100 --> 00:36:46,686 Nah, kamu di rumah sekarang, jadi itulah akhirnya. 422 00:36:47,688 --> 00:36:51,024 - Sejujurnya? – Aku sudah menenangkan para bangsawan untuk saat ini. 423 00:36:51,108 --> 00:36:54,068 Ayahmu ada di luar sana "menghibur" mereka. 424 00:36:54,153 --> 00:36:55,945 Ayo cicipi pedangku, dasar beruang manky 425 00:36:56,030 --> 00:36:57,614 Karena melahap kakiku 426 00:36:58,115 --> 00:37:01,785 Aku akan memburumu, lalu mengulitimu, gantungkan kepalamu pada pasak... 427 00:37:04,205 --> 00:37:08,041 Tentu saja kami berdua tahu keputusan masih harus diambil. 428 00:37:12,004 --> 00:37:14,798 - Apa ini? - Ini adalah tawaran perdamaian. 429 00:37:14,882 --> 00:37:18,051 Saya berhasil. Untukmu. Spesial. 430 00:37:18,135 --> 00:37:21,012 Anda membuat ini untuk saya? 431 00:37:27,436 --> 00:37:29,437 Rasa yang menarik. 432 00:37:29,522 --> 00:37:30,855 Bagaimana perasaanmu? 433 00:37:30,940 --> 00:37:33,316 - Apa... Apa itu? - Berbeda? 434 00:37:34,568 --> 00:37:37,779 Tart dan lucu. 435 00:37:38,113 --> 00:37:41,866 Apakah Anda berubah pikiran sama sekali tentang pernikahan dan semua itu? 436 00:37:42,660 --> 00:37:44,077 Itu lebih baik. 437 00:37:44,161 --> 00:37:46,746 Sekarang, kenapa kita tidak pergi ke atas menuju para bangsawan 438 00:37:46,831 --> 00:37:49,666 dan mengistirahatkan seluruh keributan ini? 439 00:37:58,884 --> 00:38:01,678 - Ibu? - Tiba-tiba aku pusing. 440 00:38:01,762 --> 00:38:04,222 Kepalaku berputar seperti gasing. 441 00:38:04,390 --> 00:38:08,059 - Ibu! - Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan. 442 00:38:09,436 --> 00:38:11,938 Bagaimana perasaanmu? tentang pernikahan sekarang? 443 00:38:12,022 --> 00:38:15,066 Merida! Bawa saja aku ke kamarku. 444 00:38:15,734 --> 00:38:17,694 Baiklah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 445 00:38:17,778 --> 00:38:21,614 Sedikit ke kiri. Itu bagus. Sedikit ke kiri. Itu bagus. 446 00:38:21,699 --> 00:38:23,324 Itu cukup bagus. 447 00:38:23,409 --> 00:38:26,327 Sekarang, pergilah dari sana, kawan. Saya tidak ingin Anda merusak bidikan saya. 448 00:38:26,412 --> 00:38:28,079 - Apa? - Nyonya Ratu. 449 00:38:28,664 --> 00:38:31,082 Kami sudah menunggu dengan sabar. 450 00:38:31,292 --> 00:38:36,129 Tuanku, saya sedang tidak sehat saat ini. 451 00:38:36,213 --> 00:38:40,008 Tapi Anda akan mendapatkan jawabannya. 452 00:38:42,177 --> 00:38:43,678 Sekarang. 453 00:38:43,762 --> 00:38:46,639 Sekarang, permisi. 454 00:38:48,559 --> 00:38:49,851 Elinor, lihat! 455 00:38:50,102 --> 00:38:52,103 Itu Mor'du! 456 00:38:53,647 --> 00:38:55,565 Elinor? Apakah kamu baik-baik saja sayang? 457 00:38:55,649 --> 00:38:57,400 Bagus. Saya baik-baik saja. 458 00:38:57,484 --> 00:38:59,777 Pergilah untuk membalaskan dendam kakimu. 459 00:38:59,862 --> 00:39:02,113 Ya. Anda mendengarnya, teman-teman. 460 00:39:02,197 --> 00:39:06,326 Saya bermimpi tentang cara yang sempurna untuk membuat iblis ini mati. 461 00:39:10,289 --> 00:39:13,499 Ambil saja semua waktu yang Anda perlukan untuk memperbaiki diri, Bu. 462 00:39:13,584 --> 00:39:17,545 Maka mungkin sebentar lagi Anda akan memilikinya sesuatu yang baru untuk dikatakan tentang pernikahan. 463 00:39:17,796 --> 00:39:20,048 Apa isi kue itu? 464 00:39:20,633 --> 00:39:21,716 Kue. 465 00:39:23,928 --> 00:39:25,261 Bungkam? 466 00:39:25,346 --> 00:39:27,889 Jadi aku akan memberitahu mereka saja pernikahannya batal? 467 00:39:32,937 --> 00:39:34,938 Bungkam? 468 00:40:01,924 --> 00:40:03,049 Beruang! 469 00:40:37,710 --> 00:40:38,876 Bungkam? 470 00:40:40,713 --> 00:40:43,881 Kamu... Kamu beruang! 471 00:40:46,051 --> 00:40:47,427 Kenapa beruang? 472 00:40:48,345 --> 00:40:51,597 Penyihir jahat itu memberiku mantra gammy. 473 00:40:53,684 --> 00:40:55,059 Itu bukan salahku. 474 00:40:55,144 --> 00:40:57,061 Aku tidak bertanya padanya untuk mengubahmu menjadi beruang. 475 00:40:57,146 --> 00:41:01,941 Aku hanya ingin dia mengubahmu. 476 00:41:07,990 --> 00:41:10,283 Apakah kamu mendengarnya? 477 00:41:10,367 --> 00:41:12,618 Ada yang tidak beres. 478 00:41:15,873 --> 00:41:19,292 Tidak ada gunanya menyerangku. Penyihir yang harus disalahkan. 479 00:41:19,376 --> 00:41:21,502 Wanita tua yang goggly. 480 00:41:22,421 --> 00:41:24,881 Mata di semua tempat. 481 00:41:25,799 --> 00:41:27,633 Sulit dipercaya. 482 00:41:29,803 --> 00:41:31,721 Aku akan memintanya untuk memperbaikinya. 483 00:41:31,805 --> 00:41:34,432 Kenapa aku selalu disalahkan untuk semuanya? Itu tidak adil. 484 00:41:37,895 --> 00:41:40,521 Semuanya, ikuti aku. 485 00:41:40,606 --> 00:41:42,607 Dan awasi dengan tajam. 486 00:41:43,859 --> 00:41:46,402 Ini dia. Perburuan lain melalui kastil. 487 00:41:46,487 --> 00:41:48,321 Tapi kami belum makan makanan penutup. 488 00:41:54,328 --> 00:41:55,661 Saya tidak tahu. 489 00:41:56,538 --> 00:41:59,373 Bu, kamu tidak bisa keluar sana. 490 00:42:00,334 --> 00:42:02,710 Bungkam! Tunggu! 491 00:42:04,338 --> 00:42:08,216 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayah. Raja Beruang? 492 00:42:08,300 --> 00:42:10,468 Jika dia melihatmu, kamu mati. 493 00:42:10,719 --> 00:42:14,430 Satu lagi dari hiburanmu membuat kami bosan sampai mati! 494 00:42:14,515 --> 00:42:15,932 Dan apa sebenarnya yang kita kejar... 495 00:42:16,016 --> 00:42:17,058 Ibu! 496 00:42:17,518 --> 00:42:18,935 ... bawahanku? 497 00:42:19,019 --> 00:42:22,188 Yang terbaik adalah menghiburnya. Bagaimanapun, dia adalah Raja. 498 00:42:26,110 --> 00:42:28,486 Dia seperti anjing dengan hidungnya yang seperti itu. 499 00:42:29,947 --> 00:42:31,781 Bu, tunggu. 500 00:42:31,865 --> 00:42:33,282 Kita harus... 501 00:42:34,701 --> 00:42:35,701 Ikuti saya. 502 00:42:35,786 --> 00:42:37,578 Berhenti. 503 00:42:37,663 --> 00:42:38,704 Berhenti! 504 00:42:42,084 --> 00:42:44,252 Kamu ditutupi bulu. 505 00:42:44,336 --> 00:42:46,003 Kamu tidak telanjang. 506 00:42:46,088 --> 00:42:47,964 Ini tidak seperti siapa pun akan melihatmu. 507 00:42:55,848 --> 00:42:56,973 Sekarang Anda sudah melakukannya. 508 00:42:59,434 --> 00:43:01,144 Maudie! 509 00:43:01,645 --> 00:43:03,938 Tenang saja, Nak. Apa itu? 510 00:43:05,065 --> 00:43:06,190 Katakan saja, Maudie! 511 00:43:06,567 --> 00:43:08,067 Seekor beruang! 512 00:43:08,152 --> 00:43:09,777 Aku mengetahuinya! 513 00:43:11,071 --> 00:43:12,864 Maukah kamu mendengarkanku saja? 514 00:43:12,948 --> 00:43:15,783 Kita tidak bisa lewat sini. Anda akan terlihat. 515 00:43:15,868 --> 00:43:17,160 Cepat! Lewat sini! 516 00:43:19,580 --> 00:43:38,514 Bungkam? 517 00:43:57,326 --> 00:44:00,494 Seorang penyihir mengubah Ibu menjadi beruang. Itu bukan salahku. 518 00:44:00,579 --> 00:44:02,955 Kita harus keluar dari kastil. Saya butuh bantuan Anda. 519 00:44:04,333 --> 00:44:05,374 Baiklah. 520 00:44:05,459 --> 00:44:08,711 Anda dapat menikmati makanan penutup saya untuk dua orang... Tiga minggu. 521 00:44:10,297 --> 00:44:12,465 Oke. Bagus. Setahun. 522 00:44:18,472 --> 00:44:20,223 Apakah kamu mendengarnya? 523 00:44:28,023 --> 00:44:29,232 Ini dia! 524 00:44:32,402 --> 00:44:33,402 Ayo, teman-teman! 525 00:44:41,328 --> 00:44:42,411 Ini dia! 526 00:44:56,009 --> 00:44:58,344 Ayolah, Bu. 527 00:45:02,015 --> 00:45:03,266 Menurutmu kita harus memasang jebakan? 528 00:45:03,350 --> 00:45:05,059 Coba tutup milikmu! 529 00:45:08,605 --> 00:45:10,439 Itu dia! 530 00:45:22,869 --> 00:45:24,537 Saya yakin semuanya berjalan seperti ini. 531 00:45:24,621 --> 00:45:26,163 Anda dapat melihat rumah saya dari sini. 532 00:45:26,248 --> 00:45:28,165 Sayapnya pasti tumbuh. 533 00:45:28,250 --> 00:45:31,419 Terbawa oleh seekor birdy raksasa. 534 00:45:31,503 --> 00:45:34,714 - Seekor naga, mungkin. - Beruang di kastil! 535 00:45:34,798 --> 00:45:36,757 Tidak masuk akal. Itu tidak bisa membuka pintu. 536 00:45:36,842 --> 00:45:38,718 Dia punya cakar raksasa yang besar! 537 00:45:38,844 --> 00:45:40,261 Ayo masuk ke dalam. 538 00:45:42,514 --> 00:45:45,141 - Terkunci. - Dingwall yang terakhir. 539 00:45:45,225 --> 00:45:47,393 Saya menopangnya hingga terbuka dengan tongkat. 540 00:45:53,608 --> 00:45:57,236 Apa yang kamu lihat, Maudie? Katakan saja, Maudie. 541 00:45:57,904 --> 00:46:00,448 Demi Tuhan, Maudie, maukah kamu menguasainya? 542 00:46:05,370 --> 00:46:07,079 Maudie, sayang, kemarilah! Tidak apa-apa! 543 00:46:08,957 --> 00:46:10,082 Ayolah, Bu. Cepat. 544 00:46:31,313 --> 00:46:33,105 Mereka akan baik-baik saja. Bukankah begitu, teman-teman? 545 00:46:34,691 --> 00:46:37,026 Bu, kita harus bergegas. 546 00:46:37,110 --> 00:46:38,736 Sekarang, saya akan segera kembali. 547 00:46:38,820 --> 00:46:41,906 Lanjutkan dan bantu dirimu sendiri untuk apa pun yang Anda inginkan, sebagai hadiah. 548 00:46:59,716 --> 00:47:01,425 Benar! 549 00:47:08,558 --> 00:47:10,601 Dimana gumpalan ini? 550 00:47:10,685 --> 00:47:14,021 Keluarlah, gumpalan. Ayo keluar. 551 00:47:15,649 --> 00:47:18,234 Bawa aku ke pondok penyihir. 552 00:47:19,361 --> 00:47:21,362 aku di sini! 553 00:47:22,280 --> 00:47:25,866 Bagus. Jangan keluar sekarang ibuku sedang menonton. 554 00:47:27,411 --> 00:47:31,872 Saya sedang berdiri di sini dan gumpalan itu muncul di sana. 555 00:47:31,957 --> 00:47:35,876 Lalu seluruh jejak mereka membawaku ke dalam hutan. 556 00:47:42,384 --> 00:47:46,053 Apakah dia pikir kita akan pergi begitu saja terjadi di pondok penyihir? 557 00:48:00,152 --> 00:48:02,361 Bu, aku tahu tempat ini. 558 00:48:02,737 --> 00:48:04,697 Pondok penyihir... 559 00:48:05,532 --> 00:48:08,701 Lewat sini! Ayo! Buru-buru! 560 00:48:18,086 --> 00:48:21,046 Saya tidak percaya. Saya menemukannya. 561 00:48:25,760 --> 00:48:28,512 Tidak. Dia ada di sini. 562 00:48:29,431 --> 00:48:32,475 Tidak, sungguh, dia baru saja di sini. 563 00:48:34,352 --> 00:48:35,478 Tunggu. 564 00:48:40,192 --> 00:48:42,234 TIDAK. 565 00:48:42,319 --> 00:48:45,738 Tidak, tidak. TIDAK! TIDAK! 566 00:49:11,097 --> 00:49:13,516 Selamat datang di Pemahat Licik, 567 00:49:13,600 --> 00:49:17,019 rumah ukiran bertema beruang dan hal baru. 568 00:49:17,103 --> 00:49:20,272 Saya benar-benar kehabisan stok saat ini. 569 00:49:20,357 --> 00:49:25,444 Namun jika Anda ingin menanyakannya potret atau hiasan kue pengantin, 570 00:49:25,779 --> 00:49:27,696 tuangkan satu botol ke dalam kuali. 571 00:49:27,781 --> 00:49:30,449 Jika Anda ingin menu dalam bahasa Gaelik, botol dua. 572 00:49:30,534 --> 00:49:33,369 Jika kau gadis berambut merah itu, botol tiga. 573 00:49:33,453 --> 00:49:35,788 Untuk berbicara dengan homunculus hidup... 574 00:49:36,456 --> 00:49:40,334 Putri, aku berangkat ke Wickerman Festival di Stornoway 575 00:49:40,418 --> 00:49:42,378 dan tidak akan kembali sampai musim semi. 576 00:49:42,462 --> 00:49:46,090 Ada satu hal yang aku lupa beritahukan padamu tentang mantranya. 577 00:49:46,174 --> 00:49:49,969 Saat matahari terbit kedua, mantramu akan permanen, 578 00:49:50,679 --> 00:49:54,890 kecuali Anda ingat kata-kata ini. 579 00:49:55,475 --> 00:49:57,560 Nasib diubah, 580 00:49:57,644 --> 00:49:59,562 lihat ke dalam, 581 00:49:59,646 --> 00:50:01,564 memperbaiki ikatannya 582 00:50:01,648 --> 00:50:03,691 terkoyak oleh kesombongan. 583 00:50:04,109 --> 00:50:07,820 "Nasib diubah... Perbaiki ikatannya." Maksudnya itu apa? 584 00:50:08,071 --> 00:50:09,572 Sekali lagi. 585 00:50:09,656 --> 00:50:11,490 Nasib diubah, 586 00:50:11,700 --> 00:50:13,659 lihat ke dalam, 587 00:50:13,743 --> 00:50:15,536 memperbaiki ikatannya 588 00:50:15,620 --> 00:50:17,788 terkoyak oleh kesombongan. 589 00:50:18,248 --> 00:50:19,582 Itu saja. Ta-ta. 590 00:50:19,666 --> 00:50:22,876 Dan terima kasih telah berbelanja di Pengukir yang Licik. 591 00:50:23,461 --> 00:50:26,255 Tidak. Tidak! Kemana kamu pergi? 592 00:50:26,339 --> 00:50:28,841 - Selamat datang di Pemahat Licik... - Apa? 593 00:50:28,925 --> 00:50:31,135 ...untuk semua... 594 00:50:31,219 --> 00:50:35,389 Mungkin ada buku mantra. Lihatlah sekeliling. Kami membutuhkan lebih banyak botol. 595 00:50:37,475 --> 00:50:40,352 Aku berangkat ke Festival Wickerman di Stornoway... 596 00:50:43,398 --> 00:50:46,442 Terima kasih telah berkunjung. Semoga harimu menyenangkan. 597 00:51:23,438 --> 00:51:25,689 Kami akan menyelesaikannya besok. 598 00:52:14,280 --> 00:52:17,366 Gadis kecilku yang pemberani, aku di sini. 599 00:52:17,450 --> 00:52:20,452 Saya akan selalu berada di sini. 600 00:52:43,893 --> 00:52:45,728 Selamat pagi. 601 00:52:46,980 --> 00:52:49,022 Jadi... 602 00:52:49,107 --> 00:52:50,941 Apa maksudnya semua ini? 603 00:52:56,656 --> 00:52:58,198 Apa? 604 00:53:05,081 --> 00:53:06,999 Maaf. Saya tidak berbicara beruang. 605 00:53:28,021 --> 00:53:29,897 Temukan itu di tepi sungai, bukan? 606 00:53:30,690 --> 00:53:32,191 Itu buah nightshade. 607 00:53:35,195 --> 00:53:36,320 Mereka beracun. 608 00:53:44,871 --> 00:53:48,040 Darimana kamu mendapatkan air ini? Ada cacingnya. 609 00:53:59,719 --> 00:54:01,678 Ayo. 610 00:54:09,896 --> 00:54:11,021 Sarapan. 611 00:54:12,982 --> 00:54:17,653 Tunggu. Seorang putri seharusnya tidak melakukannya punya senjata, menurut pendapatmu. 612 00:54:19,572 --> 00:54:21,156 Ini dia. 613 00:54:22,575 --> 00:54:23,992 Berlangsung. 614 00:54:26,830 --> 00:54:29,373 Bagaimana Anda tahu Anda tidak menyukainya jika kamu tidak mencobanya? 615 00:56:37,377 --> 00:56:38,502 Hai! 616 00:56:40,296 --> 00:56:42,673 Kemana kamu pergi? 617 00:56:53,559 --> 00:56:54,851 Bu, kembalilah. 618 00:57:08,866 --> 00:57:10,993 Bu, apakah itu kamu? 619 00:57:16,082 --> 00:57:18,083 Bungkam? 620 00:57:23,589 --> 00:57:25,590 Anda berubah. 621 00:57:25,675 --> 00:57:27,217 Seperti kamu adalah... 622 00:57:28,845 --> 00:57:31,471 Maksudku, seolah-olah kamu adalah seekor beruang di bagian dalam. 623 00:57:41,357 --> 00:57:42,858 Gumpalan. 624 00:57:43,109 --> 00:57:44,609 Bungkam! 625 00:57:45,445 --> 00:57:46,653 Hentikan! 626 00:57:49,157 --> 00:57:50,157 Bu, tidak! 627 00:57:52,368 --> 00:57:53,452 Ibu... 628 00:57:59,959 --> 00:58:02,252 Jings, crivens, bantu ma boab. 629 00:58:02,336 --> 00:58:04,671 Bu, aku tahu kamu takut, 630 00:58:04,756 --> 00:58:07,716 kamu lelah, kamu tidak mengerti, 631 00:58:07,800 --> 00:58:11,136 tapi kita harus tetap menjaga pikiran kita. 632 00:58:11,220 --> 00:58:13,555 Tenang aja. 633 00:58:14,015 --> 00:58:16,016 Mendengarkan. 634 00:58:44,545 --> 00:58:46,046 Mereka akan menunjukkan jalannya kepada kita. 635 00:59:14,408 --> 00:59:16,159 Bu, lihat. 636 00:59:26,212 --> 00:59:28,713 Mengapa gumpalan itu membawa kami ke sini? 637 00:59:55,825 --> 00:59:58,243 Siapapun mereka, mereka sudah pergi untuk waktu yang sangat lama. 638 01:00:05,334 --> 01:00:08,211 Aku baik-baik saja, Bu. Baik-baik saja. 639 01:00:17,889 --> 01:00:19,890 Itu 640 01:00:20,766 --> 01:00:21,850 ruang singgasana. 641 01:00:23,519 --> 01:00:25,353 Anda kira ini bisa saja terjadi pernah menjadi kerajaan 642 01:00:25,438 --> 01:00:27,147 dalam cerita yang kamu ceritakan padaku? 643 01:00:28,441 --> 01:00:29,941 Yang bersama para pangeran. 644 01:00:33,863 --> 01:00:35,572 Satu, 645 01:00:35,656 --> 01:00:36,740 dua, 646 01:00:37,241 --> 01:00:38,450 tiga, 647 01:00:38,743 --> 01:00:40,285 empat. 648 01:00:40,745 --> 01:00:42,245 Yang tertua. 649 01:00:45,166 --> 01:00:47,334 Terbelah, seperti permadani. 650 01:00:52,965 --> 01:00:56,301 Mantranya. Itu pernah terjadi sebelumnya. 651 01:01:00,932 --> 01:01:03,433 “Kekuatan sepuluh orang.” 652 01:01:04,769 --> 01:01:06,937 "Nasib diubah." 653 01:01:09,315 --> 01:01:11,983 "Mengubah nasibnya." 654 01:01:13,110 --> 01:01:14,736 Oh tidak. 655 01:01:14,820 --> 01:01:16,863 Sang pangeran menjadi... 656 01:01:22,703 --> 01:01:23,745 Mor'du. 657 01:02:30,187 --> 01:02:32,856 Bu, kita harus kembali ke kastil. 658 01:02:33,524 --> 01:02:36,776 Jika kita tidak bergegas, kamu akan menjadi seperti Mor'du. 659 01:02:36,861 --> 01:02:38,278 Seekor beruang! 660 01:02:38,362 --> 01:02:40,655 Beruang sungguhan. Selamanya! 661 01:02:42,241 --> 01:02:45,076 “Perbaiki ikatan yang terkoyak oleh kesombongan.” 662 01:02:45,161 --> 01:02:48,788 Penyihir itu memberi kami jawabannya. Permadani. 663 01:02:58,424 --> 01:03:01,301 Bu, apakah kamu punya ide yang lebih baik? 664 01:03:19,904 --> 01:03:20,945 Itu cukup. 665 01:03:35,419 --> 01:03:36,419 Tidak ada lagi pembicaraan. 666 01:03:36,504 --> 01:03:39,798 Tidak ada lagi tradisi. Kami menyelesaikan ini sekarang! 667 01:03:39,882 --> 01:03:41,383 Anda adalah Raja. 668 01:03:41,467 --> 01:03:45,345 Anda memutuskan yang mana dari putra kami putrimu akan menikah. 669 01:03:45,429 --> 01:03:48,556 Tak satu pun dari putra Anda cocok untuk menikahi putriku. 670 01:03:48,641 --> 01:03:51,810 Maka aliansi kita berakhir! Ini berarti perang! 671 01:03:56,440 --> 01:03:58,108 Mereka akan saling membunuh. 672 01:03:58,192 --> 01:03:59,859 Anda harus menghentikan mereka sebelum terlambat. 673 01:04:02,446 --> 01:04:03,905 Saya tahu, saya tahu! 674 01:04:03,989 --> 01:04:06,616 Tapi bagaimana kami bisa membawamu ke sana dan sampai ke permadani 675 01:04:06,700 --> 01:04:08,743 dengan banyak dari mereka mendidih seperti itu? 676 01:04:28,180 --> 01:04:31,474 - Apa yang kamu lakukan, Nak? - Tidak apa-apa, Ayah. 677 01:04:32,184 --> 01:04:33,810 saya... 678 01:04:35,062 --> 01:04:36,896 saya punya... 679 01:04:38,065 --> 01:04:40,817 Baiklah, kamu tahu, aku... 680 01:04:41,026 --> 01:04:43,528 Saya telah mengikuti konferensi dengan Ratu. 681 01:04:43,821 --> 01:04:46,448 - Begitukah? - Ya, benar. 682 01:04:46,532 --> 01:04:48,783 - Kalau begitu, di mana dia? - Dia... 683 01:04:48,868 --> 01:04:50,952 Bagaimana kita mengetahui hal itu ini bukan tipuan? 684 01:04:51,036 --> 01:04:52,871 - Aku tidak akan pernah... - Ini sangat tidak teratur. 685 01:04:52,955 --> 01:04:54,831 - Apa yang kamu mainkan? - Dimana Ratu? 686 01:04:54,915 --> 01:04:57,459 Kami tidak akan berdiri untuk jiggery-pokery ini lagi. 687 01:04:57,543 --> 01:04:59,711 - Itu benar. Mari kita lihat dia. - Diam! 688 01:05:04,550 --> 01:05:06,718 Yah, aku... 689 01:05:16,353 --> 01:05:20,023 Dahulu kala ada sebuah kerajaan kuno. 690 01:05:20,107 --> 01:05:21,107 Apa ini? 691 01:05:22,067 --> 01:05:25,487 Kerajaan itu jatuh ke dalam perang 692 01:05:25,571 --> 01:05:28,156 dan kekacauan dan kehancuran... 693 01:05:28,240 --> 01:05:30,825 Kita semua pernah mendengar kisah itu. Kerajaan yang hilang. 694 01:05:30,910 --> 01:05:32,410 Ya, tapi itu benar. 695 01:05:32,495 --> 01:05:36,164 Saya sekarang tahu betapa egoisnya tindakan itu dapat mengubah nasib sebuah kerajaan. 696 01:05:36,248 --> 01:05:37,665 Itu hanya legenda. 697 01:05:37,750 --> 01:05:39,417 Legenda adalah pelajaran. 698 01:05:40,252 --> 01:05:42,253 Mereka berdering dengan kebenaran. 699 01:05:43,339 --> 01:05:45,173 Kerajaan kita masih muda. 700 01:05:45,257 --> 01:05:47,258 Kisah kita belum menjadi legenda. 701 01:05:47,968 --> 01:05:50,553 Namun di dalamnya, ikatan kami terjalin. 702 01:05:50,638 --> 01:05:52,764 Klan kami dulunya adalah musuh. 703 01:05:53,265 --> 01:05:56,184 Tapi ketika penjajah mengancam kami dari laut, 704 01:05:56,435 --> 01:05:59,270 Anda bergabung bersama untuk mempertahankan tanah kami. 705 01:05:59,980 --> 01:06:02,482 Anda berjuang untuk satu sama lain. 706 01:06:02,566 --> 01:06:04,567 Anda mempertaruhkan segalanya demi satu sama lain. 707 01:06:05,444 --> 01:06:08,154 Lord MacGuffin, ayahku menyelamatkan hidupmu, 708 01:06:08,280 --> 01:06:10,490 menghentikan anak panah saat Anda berlari untuk membantu Dingwall. 709 01:06:10,574 --> 01:06:12,408 Ya, dan aku tidak akan pernah melupakannya. 710 01:06:12,910 --> 01:06:14,118 Dan, Tuan Macintosh, 711 01:06:14,453 --> 01:06:17,539 kamu menyelamatkan ayahku ketika kamu menyerang dengan kuda yang berat 712 01:06:17,623 --> 01:06:19,332 dan menahan serangan itu. 713 01:06:19,416 --> 01:06:23,461 Dan kita semua tahu bagaimana Lord Dingwall mematahkan barisan musuh. 714 01:06:23,546 --> 01:06:25,588 Dengan lemparan tombaknya yang dahsyat! 715 01:06:25,673 --> 01:06:27,632 Aku mengincarmu, dasar bodoh. 716 01:06:29,593 --> 01:06:32,720 Kisah kerajaan ini adalah salah satu yang kuat. 717 01:06:32,805 --> 01:06:35,265 Ayahku mengerahkan kekuatanmu 718 01:06:35,474 --> 01:06:37,850 dan kamu menjadikannya rajamu. 719 01:06:37,935 --> 01:06:42,021 Itu adalah aliansi yang ditempa dengan keberanian dan persahabatan 720 01:06:42,106 --> 01:06:43,815 dan itu hidup sampai hari ini. 721 01:06:49,363 --> 01:06:51,906 Tapi aku egois. 722 01:06:51,991 --> 01:06:55,034 Saya merobek keretakan besar di kerajaan kita. 723 01:06:55,869 --> 01:06:57,954 Tidak ada yang bisa disalahkan kecuali aku. 724 01:06:58,789 --> 01:07:02,458 Dan aku tahu sekarang bahwa aku perlu memperbaiki kesalahanku 725 01:07:03,627 --> 01:07:05,295 dan memperbaiki ikatan kita. 726 01:07:06,880 --> 01:07:10,717 Jadi, itulah masalahnya pertunanganku. 727 01:07:12,136 --> 01:07:15,430 Saya telah memutuskan untuk melakukan apa yang benar 728 01:07:15,514 --> 01:07:16,681 dan... 729 01:07:17,057 --> 01:07:21,519 ...dan... 730 01:07:22,521 --> 01:07:25,690 ...melanggar tradisi. 731 01:07:32,072 --> 01:07:33,906 Ibuku, 732 01:07:35,200 --> 01:07:37,869 Ratu, terasa... 733 01:07:39,913 --> 01:07:41,706 di dalam hatinya 734 01:07:41,790 --> 01:07:43,708 bahwa aku... 735 01:07:45,419 --> 01:07:48,087 ...bahwa kita bebas untuk... 736 01:07:49,465 --> 01:07:53,051 ...tulis cerita kita sendiri... 737 01:07:54,803 --> 01:07:59,057 ...ikuti kata hati kami 738 01:08:00,017 --> 01:08:03,645 dan temukan cinta di waktu kita sendiri. 739 01:08:07,399 --> 01:08:10,652 Itu indah. 740 01:08:10,736 --> 01:08:14,447 Ratu dan aku mengambil keputusan kepadamu, tuanku. 741 01:08:14,823 --> 01:08:18,701 Mungkinkah generasi muda kita yang memutuskan untuk diri mereka sendiri siapa yang akan mereka cintai? 742 01:08:19,578 --> 01:08:23,039 Ya, karena Anda sudah jelas mengambil keputusan tentang hal ini, 743 01:08:23,123 --> 01:08:25,291 Ada satu hal yang ingin kukatakan. 744 01:08:25,376 --> 01:08:27,669 - Ini... - Ide bagus! 745 01:08:27,753 --> 01:08:30,171 Beri kami pendapat kami sendiri dalam memilih nasib kita. 746 01:08:30,255 --> 01:08:33,341 - Apa? - Ya. Mengapa kita tidak memilih? 747 01:08:33,425 --> 01:08:35,593 Tapi dialah sang putri. 748 01:08:35,678 --> 01:08:38,680 Saya tidak memilihnya. Itu adalah idemu. 749 01:08:38,764 --> 01:08:41,974 Dan kamu... Kamu merasakan hal yang sama? 750 01:08:47,231 --> 01:08:48,272 Bagus? 751 01:08:52,236 --> 01:08:53,861 Ya, itu sudah cukup. 752 01:08:53,946 --> 01:08:58,574 Biarkan para pemuda ini mencoba memenangkan hatinya sebelum mereka memenangkan tangannya. 753 01:08:58,659 --> 01:09:00,076 Jika mereka bisa. 754 01:09:00,160 --> 01:09:03,037 Kataku, si kecil Dingwall mempunyai peluang untuk bertarung. 755 01:09:03,122 --> 01:09:05,415 Baiklah kalau begitu. Tampaknya sekali kita setuju. 756 01:09:05,499 --> 01:09:07,375 Itu adalah ideku sejak awal. 757 01:09:18,637 --> 01:09:20,513 Sama seperti ibumu. 758 01:09:20,597 --> 01:09:21,973 Kamu iblis. 759 01:09:28,313 --> 01:09:30,523 Semuanya ke ruang bawah tanah! 760 01:09:30,607 --> 01:09:35,027 Mari kita buka milik Raja cadangan pribadi untuk merayakannya! 761 01:09:38,365 --> 01:09:39,699 Wah, wah, wah. 762 01:09:40,993 --> 01:09:42,994 Bawalah gelas kecil itu. 763 01:09:57,009 --> 01:09:58,342 Oh, permadani itu! 764 01:10:01,138 --> 01:10:03,639 Perbaiki ikatan... 765 01:10:04,850 --> 01:10:06,934 Perbaiki ikatannya. 766 01:10:07,019 --> 01:10:09,771 Jahit itu. Ini akan mengubahmu kembali. 767 01:10:09,855 --> 01:10:12,190 Kita hanya perlu jarum dan benang. 768 01:10:18,530 --> 01:10:19,614 Bungkam? 769 01:10:22,367 --> 01:10:24,243 Bungkam? Tidak sekarang. 770 01:10:24,495 --> 01:10:26,829 Tidak. Tolong, jangan sekarang. 771 01:10:28,290 --> 01:10:29,749 Ibu... 772 01:10:38,383 --> 01:10:44,472 Elinor, sayang, kamu tidak akan pernah menebaknya yang baru saja memecahkan masalah pelamar kecil kami. 773 01:10:56,151 --> 01:10:57,485 Elinor! 774 01:11:00,239 --> 01:11:04,033 Itu tidak benar! Elinor, jawab aku, Nak! 775 01:11:04,117 --> 01:11:06,244 Elinor! 776 01:11:07,329 --> 01:11:08,329 Merida. 777 01:11:09,748 --> 01:11:12,041 - Apa? - Ayah, tidak! Bukan itu yang kamu pikirkan. 778 01:11:12,125 --> 01:11:14,252 - Merida, kembali! - TIDAK! 779 01:11:19,258 --> 01:11:21,342 Tidak, Ayah! Jangan sakiti dia! 780 01:11:22,261 --> 01:11:24,095 Keluar dari sini! 781 01:11:24,263 --> 01:11:26,931 Merida! TIDAK! 782 01:11:30,978 --> 01:11:32,895 TIDAK! 783 01:11:41,196 --> 01:11:42,697 Bungkam. 784 01:11:46,743 --> 01:11:51,622 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa. Itu hanya goresan kecil. Bungkam! 785 01:11:51,999 --> 01:11:53,666 Tuanku! 786 01:11:53,750 --> 01:11:55,293 Fergus. 787 01:11:56,378 --> 01:11:58,045 Beruang! 788 01:11:59,089 --> 01:12:00,172 Ayah! 789 01:12:00,257 --> 01:12:02,800 Hitung bintangmu, Nak. Itu hampir mengenaimu. Apakah kamu terluka? 790 01:12:02,885 --> 01:12:04,635 Itu istrimu, Elinor. 791 01:12:08,557 --> 01:12:09,891 Tutup gerbangnya! 792 01:12:13,312 --> 01:12:15,396 - Kamu bicara omong kosong! - Itu kebenarannya! 793 01:12:15,480 --> 01:12:18,691 Ada seorang penyihir dan dia memberiku mantra. Itu bukan Mor'du. 794 01:12:18,775 --> 01:12:21,193 Mor'du atau tidak, aku akan membalaskan dendam ibumu! 795 01:12:21,486 --> 01:12:25,323 - Aku juga tidak akan mengambil risiko kehilanganmu. - Tidak, Ayah! Dengarkan saja aku. 796 01:12:25,407 --> 01:12:27,992 Mendengarkan! Anda tidak bisa! 797 01:12:28,076 --> 01:12:32,413 - Itu istrimu Elinor! - Maudie, simpan ini dan jangan biarkan dia keluar. 798 01:12:32,497 --> 01:12:35,333 - Bagaimana dengan beruangnya? - Tetap di sini. 799 01:13:02,194 --> 01:13:04,862 Ayolah, maaf sekelompok galoot! 800 01:13:13,747 --> 01:13:15,122 Bungkam! 801 01:13:15,207 --> 01:13:16,791 Tidak. 802 01:13:16,875 --> 01:13:19,168 Tidak. Ibu. 803 01:13:40,565 --> 01:13:42,024 Maudie. Maudie! 804 01:13:42,609 --> 01:13:44,694 Aku membutuhkanmu! 805 01:13:44,778 --> 01:13:46,278 Sekarang! 806 01:13:50,492 --> 01:13:52,243 Oh tidak. 807 01:13:54,037 --> 01:13:55,788 Maudie. 808 01:14:00,836 --> 01:14:01,919 Dapatkan kuncinya. 809 01:14:22,107 --> 01:14:23,482 Maudie! 810 01:14:29,740 --> 01:14:32,241 Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang. 811 01:14:51,011 --> 01:14:52,094 Ini dia! 812 01:14:52,179 --> 01:14:54,805 Jarum dan benang. Jarum dan benang. Jarum dan benang. 813 01:14:54,890 --> 01:14:56,140 Kamu cantik! 814 01:15:23,043 --> 01:15:26,253 Satu, dua... 815 01:15:55,242 --> 01:15:57,660 Tenang, Hamish. 816 01:15:58,036 --> 01:16:00,037 Ini dia. 817 01:16:10,257 --> 01:16:11,882 Kami sudah mendapatkan jejaknya! 818 01:16:16,596 --> 01:16:18,764 - Kembali, kembali, kembali! - Tangkap dia! 819 01:16:22,769 --> 01:16:24,895 Angus! Tenang, Nak. 820 01:16:28,441 --> 01:16:30,276 Hubert, Harris, bantu Hamish. 821 01:16:31,319 --> 01:16:33,904 Awasi pedangmu! kamu pergi untuk melepaskan lengan seseorang! 822 01:16:34,739 --> 01:16:36,198 Ya, kami punya kamu sekarang! 823 01:16:37,742 --> 01:16:40,327 - Bantu aku ke sini! - Bersabarlah, Dingwall! 824 01:16:40,412 --> 01:16:41,704 Saya melakukan semua penarikan di sini. 825 01:16:41,788 --> 01:16:43,038 Turunlah, bajingan. 826 01:16:46,543 --> 01:16:47,918 Selesai! 827 01:17:12,861 --> 01:17:16,864 - Kembali. Itu ibuku. - Apakah kamu sudah gila, Nak? 828 01:17:16,948 --> 01:17:18,407 Bu, apakah kamu terluka? 829 01:17:25,790 --> 01:17:26,790 Merida! 830 01:17:29,628 --> 01:17:32,171 Aku tidak akan membiarkanmu membunuh ibuku. 831 01:17:34,466 --> 01:17:36,133 Teman-teman! 832 01:17:36,635 --> 01:17:37,718 Anak laki-laki? 833 01:17:44,351 --> 01:17:46,018 - Mor'du! - Bunuh itu! 834 01:17:50,857 --> 01:17:51,857 Anda bajingan! 835 01:17:56,279 --> 01:17:59,281 Ayo! Aku akan membawamu dengan tangan kosong! 836 01:18:33,358 --> 01:18:34,358 Bungkam! 837 01:19:51,227 --> 01:19:53,103 Matahari terbit kedua. 838 01:20:32,477 --> 01:20:34,311 TIDAK... 839 01:20:35,855 --> 01:20:37,981 Saya tidak mengerti. saya... 840 01:20:49,452 --> 01:20:53,038 Oh, Bu, aku minta maaf. 841 01:20:54,999 --> 01:20:57,251 Ini semua salahku. 842 01:20:57,335 --> 01:20:59,670 Aku melakukan ini padamu. 843 01:20:59,754 --> 01:21:01,296 Bagi kami. 844 01:21:07,595 --> 01:21:09,680 Kamu selalu ada untukku. 845 01:21:11,015 --> 01:21:13,058 Kamu tidak pernah menyerah padaku. 846 01:21:15,103 --> 01:21:16,812 Aku hanya ingin kamu kembali. 847 01:21:22,360 --> 01:21:24,361 Aku ingin kamu kembali, Bu. 848 01:21:44,132 --> 01:21:46,133 Aku mencintaimu. 849 01:22:14,287 --> 01:22:16,038 Bungkam! Anda kembali! 850 01:22:22,795 --> 01:22:24,171 Anda berubah! 851 01:22:24,881 --> 01:22:26,423 Oh sayang, 852 01:22:27,091 --> 01:22:28,926 kita berdua punya. 853 01:22:30,261 --> 01:22:38,227 Elinor! 854 01:22:45,026 --> 01:22:46,151 Aduh Buyung. 855 01:22:48,154 --> 01:22:49,571 Anda kembali. Dia kembali kepada kami. 856 01:22:49,656 --> 01:22:51,532 Ini hari yang menyenangkan bagi kerajaan ini. Kutukan itu telah rusak. 857 01:22:53,451 --> 01:22:55,327 Bungkam. 858 01:22:56,621 --> 01:22:57,871 Sayang? 859 01:22:57,956 --> 01:22:59,039 saya telanjang. 860 01:22:59,123 --> 01:23:01,291 Telanjang seperti bayi kecil. 861 01:23:01,376 --> 01:23:03,502 Jangan hanya menatapku. Lakukan sesuatu! 862 01:23:04,963 --> 01:23:07,381 Apa yang... Alihkan pandanganmu, kawan! 863 01:23:07,465 --> 01:23:08,840 Tunjukkan rasa hormat! 864 01:23:13,638 --> 01:23:16,640 Sekarang itulah yang saya sebut sayang sekali telanjang! 865 01:23:20,353 --> 01:23:23,063 Merida, Elinor, cepatlah. Mereka pergi. 866 01:23:23,147 --> 01:23:25,315 - Ibu! - Mereka berangkat! Ayo! 867 01:23:25,400 --> 01:23:27,818 Kita harus mengusir mereka! Ayo! 868 01:23:56,514 --> 01:24:01,643 Selamat tinggal! Semoga sukses! Angin sepoi-sepoi bertiup ke layar Anda! 869 01:24:06,733 --> 01:24:08,525 Tapi bagaimana ini... 870 01:24:14,866 --> 01:24:18,410 Ada yang bilang takdir adalah sesuatu di luar perintah kami, 871 01:24:19,370 --> 01:24:21,913 takdir itu bukan milik kita. 872 01:24:22,248 --> 01:24:24,249 Tapi aku lebih tahu. 873 01:24:25,960 --> 01:24:28,462 Nasib kita ada di dalam diri kita. 874 01:24:30,298 --> 01:27:29,851 Anda hanya harus cukup berani untuk melihatnya. 875 01:33:01,100 --> 01:33:03,434 Pengiriman. Tanda tangan di sini, tanda tangan di sini. 876 01:33:06,272 --> 01:33:08,523 Ayolah, otak burung. Aku tidak punya waktu seharian.